Ať je tato zahrada místem péče, sdílení a radosti.
May this garden be a place of care, sharing, and joy.
| Kategorie členstvíMembership category | Pěstuji a pečuji o společné prostoryI grow & tend shared spaces | Využívám společné prostoryI use shared spaces |
|---|---|---|
| Pěstování na vlastním záhonuGrowing on your own plot | Záhony na poli – 1 000 KčField plot – 1,000 CZK Vyvýšené záhony:Raised beds: 2 000 Kč – velký záhon2,000 CZK – large bed 1 500 Kč – malý záhon1,500 CZK – small bed | – |
| Kompostování a vyhazování bioodpaduComposting & bio-waste disposal | ANOYes | ANOYes |
| Soukromé akce (1–2×) *Private events (1–2×) * | ANOYes | ANOYes |
| Zalévání a péče o společné záhony / stromkyWatering & care of shared beds / trees | ANOYes | – |
| Účast na hromadných brigádách / příprava akcí **Communal work days / event prep ** | ANOYes | – |
| Využívání společného vybavení (např. k ohništi, zahradní nářadí aj.)Use of shared equipment (fire pit, garden tools, etc.) | ANOYes | ANOYes |
| Sběr plodů a bylin ze společných záhonůHarvesting produce & herbs from shared beds | ANOYes | – |
| Roční poplatekAnnual fee | 1 000 Kč1,000 CZK + poplatek za záhon+ plot fee | 500 Kč500 CZK |
* Oslavy, workshopy aj. V případě akcí většího charakteru dle domluvy s koordinačním týmem. * Celebrations, workshops, etc. For larger events, by arrangement with the coordination team.
** 20 hod brigády ročně. V případě neúčasti lze nahradit jinou činností nebo poplatkem 200 Kč/hod. ** 20 hours of communal work per year. If you can't take part, this can be replaced with another activity or a fee of 200 CZK/hour.
VodaWater
Zatím nemáme vlastní zdroj, pracujeme na tom. Do té doby ji draze nakupujeme ze společných peněz – buďte prosím k vodě v nádržích šetrní. We don't have our own source yet, but we're working on it. Until then we buy water using shared funds, so please be sparing with what's in the tanks.
PlaceníPayment
Poplatky za záhon a členství plaťte až po registraci, ozveme se vám e-mailem s variabilním symbolem a platebními údaji. Pay the plot and membership fees only after you register – we'll email you a variable symbol and payment details.
KompostCompost
Než se rozjede kompostování, musíme objednávat z městské kompostárny. Pokud víte o zdroji hnoje nebo kompostu, dejte nám vědět! Until our own composting gets going, we have to order from the city composting facility. If you know of a source of manure or compost, please let us know!
BrigádyWork days
Péče o společné prostory – zalévání, sekání, plení – probíhá na organizovaných brigádách. Termíny brzy vypíšeme. Caring for the shared spaces – watering, mowing, weeding – happens at organized work days. Dates will be announced soon.
NářadíTools
Nářadí zatím máme málo – jedno kolečko, pár rýčů a lopat, krumpáč. Máte doma nebo na chalupě nářadí navíc v použitelném stavu? Rádi ho přijmeme. We don't have much equipment yet – one wheelbarrow, a few spades and shovels, and a pickaxe. If you have spare tools in usable condition at home or at a cottage, we'd love to take them.
ChybyFeedback
Pokud máte pocit, že něco nefunguje, dejte nám vědět – vaše zpětná vazba nás posouvá dál. Mějte však prosím na paměti, že koordinační tým pracuje ve svém volném čase bez nároku na odměnu. If something feels off, please let us know – your feedback helps us improve. Just keep in mind that the coordination team volunteers their free time without pay.
Vše jste si přečetli a chcete se zapojit? Vyplňte registrační formulář.
Máte další otázky? Napište nám na zahradavelkyhaj@gmail.com.
Read through everything and ready to join? Fill in the sign-up form.
Still have more questions? Email us at zahradavelkyhaj@gmail.com.
pěšky ze zastávky Sulická (bus) on foot from Sulická stop (bus)
pěšky z Nádraží Krč (bus, vlak) on foot from Nádraží Krč (bus, train)
autem sjezd z Jižní spojky u McDonald's, parkování zdarma přímo před zahradou by car, exit Jižní spojka by the McDonald's, free parking right in front